Oficialmente, de vuelta al ruedo para una temporada que estará dura, como diría el buen penta: CERO MIEDO
Este es un proyecto que, como ya es costumbre, se desarrolla de manera independiente a las versiones oficiales.
Se reemplaza el “pi” de Takopi por diminutivos. La razón es simple: Mientras que en el idioma original “pi” añade un matiz infantil al personaje, en español este recurso no tiene el mismo efecto, y parece más subnormal la bola rosa, además que, posiblemente, el traductor oficial lo dejó para no ser hostigado por otakus que darían su vida por leer un gokigenyou en su subtítulo weeaboa favorito, exceso de coña mala. Así que, para “lograr una ternura” y una forma de hablar infantil que resuene de manera natural en nuestro idioma, se optará por el uso de diminutivos, similares a las frases y gestos que usamos con los bebés.
Sin embargo, porque siempre hay uno. Se ha establecido dos criterios para su no-aplicación, buscando siempre la fluidez y naturalidad del diálogo:
- Evitar la artificialidad: No se forzará un diminutivo si la frase no lo admite de forma orgánica.
- Evitar la repetición: Se realizará un análisis distributivo para omitir algunos cuando exista un pico de densidad, lo que a su vez pueda volverse cansino para el lector.
Si alguien quiere leer los pi, está la versión oficial, no hay sentido de hacer un proyecto que emule la versión oficial, si no tiene nada alternativo, entonces, es una pérdida de tiempo.
Recuerden reportar errores.
La siguiente obra contiene representaciones de conductas suicidas que pueden resultar perturbadoras.
Si tú o alguien que conoces necesita ayuda, por favor, llama a:
México: 800 911 2000
Argentina: 0800 345 1435
Colombia: 192
Chile: 600 360 7777
Perú: 113
España y resto del mundo: +34 717 003 717
Visita además https://telefonodelaesperanza.org si prefieres recursos y chat de acompañamiento en español.
PD: A ver si logro sacar Dandandan antes su emisión o Kijin. Hoy se viene día largo~